Fate/stay night UBW 16話 「冬の日、願いの形」 海外の感想

http://blog.livedoor.jp/kaigai_no/archives/44443698.html
ランサーの「（隣の芝生が青いなんて）俺が知るわきゃねえだろうが！」
→芝が青い？我がアイルランドの美しい緑の丘に叶うわけないだろ？（アイルランドの象徴色は緑らしい）
という小粋なジョークに見えたのはってのは面白いなあ。